Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de Youtube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de Youtube. Consultez la Politique de confidentialité de Youtube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.

Accepter et afficher le contenu

Bande annoce
"THE OMUSUBI"
『美味しいごはん』予告編

Message de gratitude /御礼の言葉

Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour votre participation à la projection indépendante du film "The Omusubi" ainsi qu’à notre atelier 
.
Grâce à vous, de précieux liens se sont tissés, et nous avons partagé ensemble un moment empli de chaleur et de sens.

Nous espérons que cet instant vous aura permis de réfléchir à la signification profonde de l’acte de se nourrir, à la richesse de la culture culinaire japonaise et à l’importance du riz, source de vie.

Nous continuerons à transmettre des histoires qui illuminent nos existences et à partager les sagesses qui vivent au cœur de notre quotidien.
Dans l’attente de vous retrouver pour un prochain rendez-vous.

Avec toute notre gratitude.

このたびは、『美味しいごはん The Omusubi』の映画自主上映会ならびにおむすびワークショップにご参加いただき、誠にありがとうございました。
皆さまのおかげで、温かなご縁が結ばれ、心満ちるひとときをともにできましたこと、深く感謝申し上げます。

おむすびに込められた祈り、日本の食文化、そして米という命の源について、ふと立ち止まり思いを馳せるひとときとなりましたなら幸いです。

これからも、私たちのいのちを輝かせる物語や、日々の営みのなかに息づく智慧をお届けしてまいります。
またお会いできる日を心待ちにしております。


《MUSUBI》結びに、感謝をこめて。

Avec : Chiko
Directeur artistique : Tetsuya Chihara
Collaboration à la planification : Kotarou Hisui
Supervision générale et production musicale : Association Famille Lab (Association générale incorporée)

主演 : ちこ
アートディレクター : 千原 徹也
企画協力 : ひすい こたろう
総合監修・音楽制作 : 一般社団法人ファミリーラボ

À propos de l'événement/このイベントについて

Team Musubi, organisons la projection d’un film documentaire sur la cuisine et la culture traditionnelle japonaise, reflétant nos valeurs autour de la nourriture, de la culture et de l'environnement. À cette occasion, nous proposons également un atelier où nous préparerons ensemble les « onigiris » présentés dans le film.

Team Musubiが大切にする「食」「文化」「環境」などの想いの詰まった日本の食と伝統文化のドキュメンタリー映画の上映、そして映画に登場する「おむすび」を一緒に作るアトリエを開催します。

Réservation de projection & Atelier Onigiris 
上映会とおむすびアトリエご予約

*Ce film est sous-titré en anglais. Veuillez en prendre note.

Au dimanche 9 Mars 2025 13h30-17h

Lieu: ISMAC (11 Rue Guyton de Morveau, 75013 Paris)

Tarif
-Film + Atelier Onigiri 28€
  Enfant -11ans 8€
-Tarifs duo Parent-Enfant
 33 euros (1 adulte + enfant de moins de 11 ans)
 48 euros (1 adulte + enfant de 12 à 18 ans)
- Film seul 20€

* Réservation Obligatoir
Cet événement est soumis à une réservation et un paiement anticipé obligatoires. Veuillez remplir les détails de votre participation via le formulaire accessible en cliquant sur le bouton de réservation ci-dessous. Vous recevrez ensuite les instructions de paiement via PayPal.

*本作品は英語字幕での上映となります。ご注意ください。

日時 2025年3月9日(日)
開催時間 13時30分〜17時

場所 ISMAC (11 Rue Guyton de Morveau, 75013 Paris)

参加費
- 上映会 + おむすびワークショップ  28€
  子ども(11歳以下) 8€
-親子ぺア料金
33euros ( 大人1人+11歳未満)
48euros (大人1人+12-18歳)
- 上映会のみ 20€


※本イベントは完全予約前払い制です。以下のご予約ボタンよりフォームにご参加の詳細をご記入いただき、折り返しPayPal によるお支払いのご連絡をさせていただきます。

Présentation du film  映画のあらすじ

Manger la lumière rend tout le monde heureux.

Au cours des dernières décennies, notre alimentation est devenue plus riche et plus variée.
Cependant, avec la commodité croissante, les repas chaleureux et remplis d'amour semblent peu à peu disparaître.

En même temps, n'aurions-nous pas oublié le véritable bonheur qui se trouvait dans notre quotidien ?

« Comment peut-on être heureux ? »
« Que devrais-je offrir à ma famille pour qu'ils se nourrissent bien ? »

Il existe un lieu où des personnes de tout le pays se rassemblent pour trouver des réponses à ces questions.
Ce lieu, c’est "Oshokuji Yuniwa", un petit restaurant situé dans la ville de Kuzuha, à Hirakata, dans la préfecture d’Osaka.

ひかりを食べたら、みんな幸せになる

ここ数十年で豊かになったはずの食生活。
けれど便利になる一方、愛情のこもった温かいごはんが、日々、失われていっています。
同時に、日常の中にあった本当の幸せも忘れてしまっているのではないでしょうか。

「どうしたら幸せになれるんだろう?」
「家族に何を食べさせてあげればいいの?」

そんな人生の答えを求めて、全国から人が集まる店があります。
大阪府枚方市の楠葉という小さな町にある「御食事ゆにわ」です。

À l’origine de la cuisine de Yuniwa se trouve une idée simple : préparer des plats empreints d’un amour inconditionnel, comme ceux que l’on offrirait à sa famille ou à ses amis les plus proches. Le secret des repas de Yuniwa, qui illuminent le visage de ceux qui les dégustent d’un sourire enfantin, réside précisément dans cet amour sincère. 

Chaque matin, sans jamais faillir, Chiko, la propriétaire du restaurant, prépare l’une des spécialités emblématiques de Yuniwa : un simple omusubi blanc au sel. Sans garniture, sans algues, juste un humble triangle de riz. Ce qu’il a de particulier, c’est l’intention qui l’accompagne : chaque boule de riz est façonnée avec une prière pour le bonheur de ceux qui la mangeront. 

Chiko estime qu’un tel omusubi n’a pas de prix. C’est pourquoi, chez Yuniwa, ce petit trésor est offert gratuitement, sans aucune contrepartie. 

Dès la première bouchée, un sourire spontané éclaire le visage. 

Les soucis s’évanouissent, le cœur s’apaise, et l’on ressent une plénitude qui réchauffe l’âme. Certains sont même submergés par l’émotion, des larmes roulant sur leurs joues. 

Pas besoin de réfléchir à autre chose. Un simple omusubi peut apporter un bonheur immense. Et Chiko, plus que quiconque, le sait mieux que personne.

ゆにわの料理の原点は、家族や仲間に出す、究極の愛情料理。ゆにわのごはんが食べた人をまるで子どものような笑顔にしてしまう秘密は、そこにある。

店主のちこさんが毎朝欠かさず作り続けている、ゆにわの名物がある。何の変哲もない、具も、海苔もない、真っ白な、塩おむすび。
毎朝、食べてくださる方の幸せを祈りながら、ずっと握り続けてきた。ちこさんは、このおむすびには値段がつけられないと言い、ゆにわでは、あえて無料で提供し続けている。

一口頬張った瞬間、思わず笑みがこぼれる。

自然と悩みが消えていく。乾いた心が満ちていく。感動のあまり、涙が頬をつたう。
余計なことは、考えなくていい。おむすび一つで、こんなにも幸せになれる。それを誰よりも知っているのは、ちこさん自身だった。

Chaque recoin du restaurant est minutieusement nettoyé à la main pour purifier les lieux. Chaque matin, tous les membres de l’équipe se rassemblent, prient ensemble et expriment leurs souhaits de bonheur pour les personnes qu’ils rencontreront ce jour-là.

Même en pleine préparation, cette attention reste constante. Lorsqu’une série d’erreurs se produit ou qu’un problème survient, tout le monde s’arrête. Ils prennent le temps de remettre en ordre la cuisine et leur état d’esprit avant de repartir. Ils s’assurent de conclure chaque journée avec soin, prêts à accueillir avec joie les nouvelles rencontres du lendemain, tout en priant pour le bonheur de chacun.

C’est grâce à ces efforts quotidiens, accumulés au fil des ans, que les plats de Yuniwa ont su préserver leur essence unique.

Le film « THE OMUSUBI » a capturé pendant un an la vie de personnes dont la vie a été transformée en mangeant ces repas lumineux.

Changer sa façon de manger, c’est changer sa vie. Nous souhaitons que vous puissiez découvrir cette vérité.

ゆにわでは、料理以前に、場を整え、自分自身を整えることを大切にしている。

隅から隅まで手作業で店内を掃除し、場を清める。毎朝、スタッフ全員で、今日出会うご縁ある方々の幸せを祈り、手を合わせる。

仕込み中であっても、その意識は絶やさない。失敗が続いた時、問題が起きた時は、全員で手を止め、厨房や自分自身を整え、仕切り直す。今日という1日にけじめをつけ、また明日、出会う方たちに喜んでいただけるように。幸せを祈りながら、お迎えの準備をする。ゆにわの料理は、そんな小さな積み重ねによって、長年、守られ続けて来た。

映画『美味しいごはん』はひかりのごはんを食べて人生が変わった人たちの姿を、一年間フィルムにおさめてきた。

食べ方が変われば、人生が変わる。その真実に、ふれてほしい。

Atelier Omusubi おむすびワークショップ

Faisons le meilleur Omusubi(=Onigiri )du monde!
世界で1番美味しいおむすびを作ろう。

Avez-vous déjà façonné un Omusubi à la main ?
L'Omusubi, façonné selon votre goût en termes de forme, de dureté, de garniture et de salinité, est le plus délicieux du monde. Grâce à cet atelier, vous serez en mesure de préparer le meilleur Omusubi.

Vos enfants sont également les bienvenus !

形、かたさ、具、塩加減、自分好みに合わせて作るおむすびは、世界で1番美味しいものです。このワークショップを機に、世界で一番美味しいおむすびが作れるようになりますよ。

お子さまのご参加も大歓迎です。